Ничто не ново в подлунном мире. Все течет, но ничего не меняется. Вот, например, недавно, – попалась мне в руки книжка стихов японского поэта Кацусико Хокусео (1644 – 1694). Читаю, и понимаю – меняется антураж, а чувства прежние из глубины веков не блекнут.
Пусть ранее улитки вверх ползли по склону Фудзи,
Теперь же вверх другое что ползет
Что изменилось?
Но, все же, для простоты восприятия, решил перевести его хокку на современный сео-русский. Думаю, авторизованный перевод подойдет для участия в конкурсе seo-хокку Стальной Груши?
Из Хокусео. (Перевод Джекила)
Доел оливье…
Новые доры клепать
Сердце стремится.
Собачьим дерьмом по весне
Всплывают в топ говносайты
Гестбуки не зря засирал я!
Выросла кнопка Бабло!
Стрижет купоны садовник -
Купит жене сапоги.
В SERP’e я пожинаю урожай.
Вдруг мне серпом по яйцам -
Платона новый алгоритм!
Все времена года. Смена чувств и настроений. Накал борьбы. Надеюсь, передал…
…..
Hyde: нет ничего нового? Что ж, тогда продолжу в посмодернистском духе:
Инда взопрели озимые.
Зашел Яндекс-Бот ко мне на сайт -
И ажно заколдобился…
Свеча горела на столе,
А я сидел без интернета -
Кто-то выключил ток…
Как обещали, не обманывая,
По каталогам гонят сайт.
Будет ли толк, не знаю…
Комментов вид прекрасен,
Весел и грязен и ясен -
Как жаба в манжетах.
Дерзайте. Кто назовет все источники вдохновения Хайда – получит 10 wmz. И про конкурс Груши не забывайте.
Комментариев: 11
ДАРК on Октябрь 26th, 2009
СЕО-хокку… безумный, безумный мир.
steelpear on Октябрь 27th, 2009
На мокрые, опавшие листья
Пятый пул изрыгнула Фудзи
Сжигая улиток
Jekyll on Октябрь 27th, 2009
Где кто-то полз, теперь
Француз-гурман бредет по склону:
«Ах, хороши улитки!»
Finrod on Октябрь 27th, 2009
Ага, тут у нас литературная игра:)))
Ну-ко навскидку:
Инда взопрели озимые.
Зашел Яндекс-Бот ко мне на сайт -
И ажно заколдобился…
(Понюхал старик Ромуальдыч свою портянку, ага, Ильф и Петров, Золотой теленок)
Свеча горела на столе
(Энто Пастернак, «Мело-мело по всей земле, во все пределы…)
Как обещали, не обманывая
(Опять Пастернак: «Как обещало, не обманывая, проникло солнце утром рано косою полосой шафрановой…)
Комментов вид прекрасен,
Весел и грязен и ясен -
Как жаба в манжетах.
(А это смахивает на Сашу Черного:
«Васильевский остров прекрасен,
Как жаба в манжетах.
Отсюда, с балконца,
Омытый потоками солнца,
Он весел, и грязен, и ясен,
Как старый маркер.»)
Хотя, наверное, если Гугл поюзать,можно еще нарыть. Про Яндекс-Бота – ЗАЧОТ!=))))))))
Jekyll on Октябрь 27th, 2009
Finrod, поздравляю с чистой победой. Кидай номер кошелька на
Jekyll(тут собака)jekyll-hyde.ru
И почему я был так уверен в безмерной блогосферической лени?
Может ты сможешь назвать героя и этой пьесы? http://jekyll-hyde.ru/borba-bobra-s-oslom/
Гиперобзор #1, часть II » Не - SEO блог Стальной Груши on Октябрь 28th, 2009
[...] мысль автора – хорошо поел – хорошо поработал ! Ссылка на оригинал. Ссылка на весь пул на моём поэтическом [...]
Окончание конкурса SEO-хокку » Не - SEO блог Стальной Груши on Ноябрь 2nd, 2009
[...] Jekyll Доел оливье… Новые доры клепать Сердце [...]
Jehy on Ноябрь 5th, 2009
Прочитал первую страницу – пишешь красиво и очень приятно. Даже стало немного жаль, что сей талант тратится на всякое сеошничество
А внутренние монологи читаются здорово ^^
Jekyll on Ноябрь 5th, 2009
Jehy, не переживай. На сеошничество он не тратится; просто волей не волей наслушаешься от всех вокруг, и сам начинаешь что-то бормотать по теме. А этот опус – это ирония, не более чем пародия на ежедневный блогостон сеобратии.
justsoblogger on Ноябрь 17th, 2009
Не сеошник, но поржал от души! Совмещение SEO и хокку – это жесть. И смешно, и мысли навевает…
Krufoco on Октябрь 26th, 2009
Хоро-шоо) посмеялся.